1
00:00:37,190 --> 00:00:41,230
El hijo favorito
2
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
Hola.
3
00:02:05,880 --> 00:02:07,880
¿Rafael?
4
00:02:09,380 --> 00:02:11,380
– ¿Eres tú, hijo?
- Sí.
5
00:02:12,160 --> 00:02:14,110
– ¿Ya son las seis?
- Sí.
6
00:02:14,160 --> 00:02:16,030
Te traje aceitunas.
7
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
Qué lindo.
8
00:02:18,300 --> 00:02:20,300
Mis piernas se sienten pesadas por la tarde.
9
00:02:20,760 --> 00:02:22,760
Les eché agua fría.
10
00:02:24,290 --> 00:02:27,220
Mírame. Qué desastre.
11
00:02:28,830 --> 00:02:30,830
Déjame ayudarte.
12
00:02:33,380 --> 00:02:35,380
Gracias.
13
00:02:53,560 --> 00:02:56,590
– Son buenos. ¿Viniste solo?
- Sí.
14
00:03:00,630 --> 00:03:02,630
¿Por qué no trajiste a tu amigo?
15
00:03:03,480 --> 00:03:07,610
Porque vine a verte. no podemos
Realmente habla con alguien más a tu alrededor.
16
00:03:08,270 --> 00:03:10,270
Ella es una chica hermosa.
17
00:03:10,770 --> 00:03:12,770
Ella tiene un lunar aquí, ¿verdad?
18
00:03:13,010 --> 00:03:14,860
Sí.
19
00:03:14,910 --> 00:03:16,910
¿Seguro que no quieres uno?
20
00:03:29,160 --> 00:03:31,160
Toma, pon tus piernas aquí arriba.
21
00:03:43,570 --> 00:03:45,520
Vas a terminar como yo.
22
00:03:45,570 --> 00:03:47,570
No te volverás a casar.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,270
Entran en juego tantas cosas...
24
00:03:52,110 --> 00:03:54,110
– ¿Está bien?
- Sí.
25
00:03:55,660 --> 00:03:57,660
Todo depende de ti.
26
00:03:58,150 --> 00:04:01,000
– Eso es todo lo que puedo decir.
– ¿Te arrepientes de algo?
27
00:04:01,050 --> 00:04:03,910
No, viví así.
Recibí mi parte justa.
28
00:04:06,930 --> 00:04:08,930
Tengo suficientes mujeres.
29
00:04:10,120 --> 00:04:12,780
Tengo un camino por recorrer si quiero
para alcanzarte.
30
00:04:12,830 --> 00:04:14,830
No los satisfice a todos...
31
00:04:16,470 --> 00:04:18,470
¿Ya terminaste?
32
00:04:18,790 --> 00:04:20,790
Las cosas son diferentes ahora.
33
00:04:24,890 --> 00:04:26,890
Acabo de hacer una prueba de resistencia.
34
00:04:28,150 --> 00:04:30,150
Me dijeron que todo está bien.
35
00:04:30,390 --> 00:04:32,390
No tengo ninguna razón para no creerles.
36
00:04:34,390 --> 00:04:37,670
Pero en el fondo puedo sentir
las cosas son diferentes.
37
00:04:37,720 --> 00:04:41,870
Se ha vuelto frágil.
Como si no fuera mío.
38
00:04:45,580 --> 00:04:49,800
- ¿Qué es eso?
– Odette me lo trajo esta mañana.
39
00:04:54,700 --> 00:04:56,700
Ella siempre teje las mangas demasiado cortas.
40
00:04:59,470 --> 00:05:03,600
– Sigo pensando que debería visitarla.
- Debería. La haría feliz.
41
00:05:04,100 --> 00:05:07,290
– Es una mujer maravillosa.
– ¿Por qué no te casaste con ella entonces?
42
00:05:07,700 --> 00:05:09,700
¿Qué diferencia hubiera hecho?
43
00:05:09,990 --> 00:05:12,900
¿Te vas? ¿Puedes cuidar?
del papeleo?
44
00:05:15,450 --> 00:05:17,450
Lo recogerán esta noche.
45
00:05:18,620 --> 00:05:21,340
Ah, aquí. Olvidaste tus boletos
para la pelea.
46
00:05:22,120 --> 00:05:25,670
Martes. Espero estar fuera para entonces.
47
00:05:28,190 --> 00:05:30,190
¿Cómo van las cosas en el hotel?
48
00:05:31,350 --> 00:05:32,570
Las cosas están geniales.
49
00:05:32,940 --> 00:05:35,160
¿Están las cosas avanzando?
en la obra?
50
00:05:35,210 --> 00:05:36,470
No problem.
51
00:05:38,710 --> 00:05:40,710
– Firma aquí.
– Hazlo tú.
52
00:05:50,320 --> 00:05:52,320
Nos vemos mañana, hijo.
53
00:06:12,890 --> 00:06:15,150
No molestar.
54
00:06:22,250 --> 00:06:23,590
– ¿Hola?
– Necesitamos hablar.
55
00:06:23,640 --> 00:06:26,270
– Pedí que me dejaran en paz.
– estoy en la habitación
56
00:06:26,320 --> 00:06:28,420
– ¿Qué está pasando?
– Está abajo.
57
00:06:29,600 --> 00:06:32,030
Necesitamos hablar antes
jodemos las cosas.
58
00:06:34,660 --> 00:06:37,720
¿Qué te pasa? necesitas encontrar
50 mil dólares. No joder a las 3:00 p.m.
59
00:06:37,770 --> 00:06:40,410
No te estoy preguntando qué haces
con tu propia polla.
60
00:06:40,590 --> 00:06:42,590
Siempre encuentro una solución, ¿no?
61
00:06:42,998 --> 00:06:44,998
– ¿Cómo se ve?
- Hola.
62
00:06:45,290 --> 00:06:47,290
Mañana estará sonriendo a lo grande.
63
00:06:47,650 --> 00:06:49,930
Una mirada a los libros y
lo recibirá de inmediato.
64
00:06:50,050 --> 00:06:52,250
No es un contador de poca monta.
65
00:06:52,300 --> 00:06:54,250
Todo el mundo juega con las anotaciones en el libro.
66
00:06:54,300 --> 00:06:56,710
– No, me hiciste falsificar documentos.
– ¿Quieres uno?
67
00:06:56,760 --> 00:07:00,270
– ¿Tenías un plan mejor?
– No. Habría significado más falsificaciones.
68
00:07:00,320 --> 00:07:02,980
- ¿Por qué no?
– ¿Estás loco? ¡Él está aquí! ¡Abajo!
69
00:07:03,030 --> 00:07:04,980
Eres un profesional. Él no verá nada.
70
00:07:05,030 --> 00:07:06,980
Hemos ido demasiado lejos.
Es demasiado obvio ahora.
71
00:07:07,030 --> 00:07:08,980
Esa es una mentalidad de perdedor.
72
00:07:09,030 --> 00:07:11,030
Eso es porque hemos perdido.
73
00:07:11,730 --> 00:07:16,110
– Ya no puedo hacer esto por ti.
– Entonces no lo hagas.
74
00:07:18,690 --> 00:07:20,640
Todavía no me lo has dicho
cómo se ve.
75
00:07:20,690 --> 00:07:22,640
¿Es alto?
76
00:07:22,690 --> 00:07:24,640
Sí.
77
00:07:24,690 --> 00:07:26,690
¿Cuántos años?
78
00:07:29,960 --> 00:07:31,910
– ¿No es ese Patricio?
- Es.
79
00:07:31,960 --> 00:07:34,250
– ¿Por qué no me dijiste que estaba aquí?
–No lo era.
80
00:07:34,300 --> 00:07:37,940
– Ojalá lo hubieras mantenido alejado.
– ¡Él no estuvo aquí antes!
81
00:07:37,990 --> 00:07:39,940
Buenas tardes.
Soy Jean-Paul Mantegna.
82
00:07:39,990 --> 00:07:41,990
Henri Vogel.
83
00:07:42,330 --> 00:07:44,840
– Te esperaba la semana que viene.
– Llegué un poco temprano.
84
00:07:44,890 --> 00:07:46,840
Vamos a instalarte en mi oficina.
85
00:07:46,890 --> 00:07:49,890
– No necesito mucho espacio.
– ¡No te voy a meter en un armario!
86
00:07:49,940 --> 00:07:52,620
Queriendo encerrarme en un armario
suele llegar más tarde.
87
00:07:52,670 --> 00:07:56,760
Bernardo te llevará. déjame saludar
este señor. Te alcanzaré.
88
00:08:01,070 --> 00:08:03,350
– ¿Por qué estás aquí?
– Quiere verte.
89
00:08:04,010 --> 00:08:05,960
– Vendré mañana.
– Dijiste eso ayer.
90
00:08:06,010 --> 00:08:09,100
– ¡Estoy ocupado! Iré esta noche.
– No. No esta noche. Ahora.
91
00:08:09,150 --> 00:08:13,130
- ¿Cómo es eso? – Yo te llevaré.
Ya no confía en ti.
92
00:08:13,180 --> 00:08:14,260
¿Qué te importa?
93
00:08:14,310 --> 00:08:18,410
Te presenté. Si las cosas van mal,
será mi problema.
94
00:08:18,460 --> 00:08:21,540
– ¿Puedes esperar cinco minutos?
- Seguro. Te espero aquí.
95
00:08:24,950 --> 00:08:28,510
Pido disculpas. La sede de París
No me había dicho que vendrías.
96
00:08:28,740 --> 00:08:30,740
Las cuentas de enlace, por favor.
97
00:08:31,010 --> 00:08:33,010
De lo contrario te habría recogido.
98
00:08:37,840 --> 00:08:40,640
Cenemos mañana.
Hay un buen lugar para pescar cerca.
99
00:08:40,690 --> 00:08:41,930
Claro, ¿por qué no?
100
00:08:42,320 --> 00:08:44,320
Y extractos de cuenta diarios, por favor.
101
00:08:56,060 --> 00:08:58,340
Es un colega suyo, en Toulon.
102
00:08:59,840 --> 00:09:03,270
– ¿Pronto?
– Philippe Montegna, por favor.
103
00:09:03,320 --> 00:09:06,540
– Él no está aquí. ¿Puedo preguntar quién es?
¿llamando? – Su hermano Jean-Paul.
104
00:09:06,590 --> 00:09:08,750
– ¿Cuándo volverá?
– Mañana por la mañana.
105
00:09:08,800 --> 00:09:12,190
¿Puedes decirle que llamé? No.
Dile que debo verlo mañana.
106
00:09:13,280 --> 00:09:15,530
– No sabía que tenías un hermano.
– Tengo dos.
107
00:09:15,830 --> 00:09:17,830
Átate el pelo.
108
00:09:46,610 --> 00:09:49,410
Qué bueno que te vi. De lo contrario
Estarías atrapado aquí.
109
00:09:49,670 --> 00:09:51,620
Ese es tu auto, ¿no?
110
00:09:51,670 --> 00:09:53,790
no queria bloquear
uno de tus invitados.
111
00:09:55,160 --> 00:09:57,820
No me di cuenta de que estaríamos conduciendo allí.
juntos.
112
00:09:58,320 --> 00:10:00,270
Creo que el viejo tiene razón.
113
00:10:00,320 --> 00:10:02,320
Ya no se puede confiar en ti.
114
00:10:07,580 --> 00:10:09,530
¿Por qué enviarías a Patrick al hotel?
115
00:10:09,580 --> 00:10:11,530
¿Qué tipo de métodos son estos?
116
00:10:11,580 --> 00:10:13,530
¿Rompió algo?
117
00:10:13,580 --> 00:10:15,580
¿Empujó a un invitado?
118
00:10:17,030 --> 00:10:19,030
¿De qué te quejas entonces?
119
00:10:19,220 --> 00:10:22,040
Lo envié por ti porque
De lo contrario no vendrías.
120
00:10:22,500 --> 00:10:25,270
te hago un favor y te escapas
como un ladrón.
121
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
¿Qué diablos estás haciendo?
122
00:10:28,170 --> 00:10:30,980
Bueno, durante las últimas dos semanas,
Me has estado apurando.
123
00:10:31,030 --> 00:10:33,870
Eso es porque empiezas las cosas.
pero nunca terminarlos.
124
00:10:33,920 --> 00:10:35,460
No se puede confiar en ti.
125
00:10:35,510 --> 00:10:37,150
Necesito otros tres meses.
126
00:10:37,200 --> 00:10:38,250
¿Entonces las cosas empeoran?
127
00:10:38,300 --> 00:10:41,590
– Para que pueda terminar el trabajo. – Con
que dinero? Los bancos no te tocarán.
128
00:10:41,640 --> 00:10:43,590
Me debes 300.000 más seis meses de vig.
129
00:10:43,640 --> 00:10:44,940
No tienes bienes.
130
00:10:44,990 --> 00:10:48,960
Y ahora te van a despedir
porque robaste y falsificaste documentos.
131
00:10:50,320 --> 00:10:52,270
¿Quién te lo dijo? ¿Bernardo?
132
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
No necesito que se entere.
133
00:10:56,500 --> 00:10:59,370
Vamos, dame tres meses.
Entonces el efectivo fluirá.
134
00:10:59,610 --> 00:11:01,610
¡El efectivo no "entra!"
135
00:11:02,860 --> 00:11:04,860
Trabajo duro.
136
00:11:05,420 --> 00:11:07,930
De lunes a sábado.
Abre la boca.
137
00:11:08,910 --> 00:11:11,580
Todo el día, dientes, lenguas, gargantas.
138
00:11:12,030 --> 00:11:14,860
Apestan a alcohol y cigarrillos.
y Dios sabe qué.
139
00:11:14,990 --> 00:11:16,990
Así es como fluye el efectivo.
140
00:11:17,270 --> 00:11:19,830
Tu discoteca...
Es el sueño de un idiota.
141
00:11:20,610 --> 00:11:22,560
Va a funcionar. yo
Ya tengo mi personal.
142
00:11:22,610 --> 00:11:24,610
Gente legítima.
143
00:11:26,460 --> 00:11:28,410
¿Dónde están entonces?
144
00:11:28,460 --> 00:11:30,410
No veo a nadie contigo.
145
00:11:30,460 --> 00:11:32,490
te ves como
un líder bastante solitario para mí.
146
00:11:32,540 --> 00:11:34,540
Sé que funcionará.
147
00:11:35,410 --> 00:11:37,410
Ustedes siempre tienen confianza al principio.
148
00:11:37,630 --> 00:11:40,040
No se trata de confianza.
Se trata de instinto.
149
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
Y tu instinto es perseguir la cola.
150
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
El negocio es mucho más complejo.
151
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
Demasiado complejo para ti.
152
00:11:50,390 --> 00:11:53,140
te doy tres dias
porque no estás borracho.
153
00:11:53,200 --> 00:11:55,200
Tienes suerte de no beber.
154
00:12:06,980 --> 00:12:10,280
– ¿Alguna llamada?
– El contratista, Sr. Sux.
155
00:12:10,330 --> 00:12:11,950
Te esperaba en el lugar a las cuatro.
156
00:12:12,000 --> 00:12:13,100
- ¿Algo más?
– No
157
00:12:13,150 --> 00:12:15,100
– ¿Siguen aquí?
- Sí.
158
00:12:15,150 --> 00:12:18,800
¿Hay algún problema?
Déjame saber si puedo ayudar.
159
00:12:19,250 --> 00:12:21,250
Gracias. Eres agradable.
160
00:12:21,940 --> 00:12:22,980
Te esperé.
161
00:12:23,030 --> 00:12:25,030
– Me voy de nuevo.
– Me uniré a ti.
162
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
No volveré hasta mañana.
163
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
– ¿Trabajas los miércoles ahora?
– Siempre lo hice.
164
00:12:32,010 --> 00:12:34,010
Aunque no los fines de semana.
165
00:12:35,010 --> 00:12:36,200
Gracias.
166
00:12:37,310 --> 00:12:39,310
– ¿Te has acostado con ella?
- Sí.
167
00:12:49,270 --> 00:12:51,270
¿Entonces es una discoteca?
168
00:12:54,310 --> 00:12:56,310
¿Dónde estará la pista de baile?
169
00:12:56,590 --> 00:12:58,250
Aquí.
170
00:12:58,300 --> 00:13:00,300
Abajo, un restaurante de 15 mesas.
171
00:13:00,520 --> 00:13:01,660
Big band los sábados.
172
00:13:01,710 --> 00:13:03,070
Bailando otros días.
173
00:13:03,120 --> 00:13:05,070
Le pedí a Toni que se encargara de ello.
174
00:13:05,120 --> 00:13:06,750
Él estuvo de acuerdo.
El bar está por allí.
175
00:13:08,030 --> 00:13:10,030
¿Estás robando en el hotel ahora?
176
00:13:10,630 --> 00:13:12,630
¡Dale un descanso!
177
00:13:14,540 --> 00:13:16,540
Tenía todo configurado.
178
00:13:22,270 --> 00:13:24,220
¿Te gusta?
179
00:13:24,270 --> 00:13:28,760
Es difícil decirlo todavía,
pero sí, es bonito.
180
00:13:28,810 --> 00:13:30,510
¿La tierra es tuya?
181
00:13:30,560 --> 00:13:32,560
No, pertenece a la ciudad.
182
00:13:32,770 --> 00:13:36,440
El padre de un chico que conozco trabaja.
en la prefectura. Él me consiguió el contrato de arrendamiento.
183
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
¿Qué tienes en mente?
184
00:13:44,360 --> 00:13:46,360
Nada.
185
00:13:52,240 --> 00:13:54,770
Todo se está escapando
porque soy un idiota.
186
00:13:55,200 --> 00:13:57,460
– No digas eso.
– Eso es lo que todo el mundo piensa.
187
00:13:57,510 --> 00:13:58,530
Incluso tú piensas eso.
188
00:13:58,580 --> 00:14:00,530
- No.
– Simplemente no lo admitirás.
189
00:14:00,580 --> 00:14:03,290
– No es cierto.
– Entonces eres más tonto de lo que pensaba.
190
00:14:03,340 --> 00:14:05,290
Eso es encantador.
191
00:14:05,340 --> 00:14:07,670
¿Cuál es esta relación?
Dame tu culo.
192
00:14:07,720 --> 00:14:09,720
Y voy por ello para ignorar lo triste que es.
193
00:14:10,810 --> 00:14:12,810
¿Me equivoco? Dime si lo soy.
194
00:14:13,020 --> 00:14:15,850
¿Qué esperas de mí?
195
00:14:16,650 --> 00:14:18,080
¿Adónde vas?
196
00:14:19,570 --> 00:14:21,570
Vete a la mierda.
197
00:15:14,930 --> 00:15:16,930
Viene da Francia, lui.
198
00:15:26,720 --> 00:15:28,720
Lo siento, la reunión aún no ha terminado.
199
00:15:28,860 --> 00:15:31,090
– ¿Quieres un poco más de café?
– Claro, gracias.
200
00:15:36,180 --> 00:15:38,340
– ¿Llevas mucho tiempo trabajando aquí?
– Un año.
201
00:15:38,390 --> 00:15:40,680
– ¿Mi hermano es un buen jefe?
– Sí, lo es.
202
00:15:42,150 --> 00:15:44,150
¿Ha intentado acostarse contigo?
203
00:15:45,510 --> 00:15:47,510
– No es tu estilo.
– Escucha
204
00:16:08,570 --> 00:16:10,570
¿Terminaste?
205
00:16:17,420 --> 00:16:19,370
Cuando llamaste ayer...
206
00:16:19,420 --> 00:16:21,420
Pensé que era porque papá había muerto.
207
00:16:23,680 --> 00:16:26,850
Pero no habrías conducido
Todo este camino para decirme eso.
208
00:16:28,890 --> 00:16:30,890
Estuvo enfermo este invierno.
209
00:16:31,450 --> 00:16:33,640
Cayó en la calle. Un derrame cerebral.
210
00:16:33,850 --> 00:16:35,850
Lo sé. Francisco me llamó.
211
00:16:36,670 --> 00:16:38,670
Necesita hacerse la prueba cada dos meses.
212
00:16:40,900 --> 00:16:42,900
¿Cuál fue la calle donde cayó?
213
00:16:43,040 --> 00:16:45,040
En la esquina de la calle Cassine.
214
00:16:46,540 --> 00:16:48,540
Tiene suerte de tenerte.
215
00:16:50,430 --> 00:16:52,380
¿Qué quiere?
216
00:16:52,430 --> 00:16:54,430
Él no quiere nada.
217
00:17:00,330 --> 00:17:02,410
¿Todavía estás
en la industria de entrega de alimentos?
218
00:17:02,460 --> 00:17:06,260
Hospitalidad. Trabajo para una gran cadena.
en la costa.
219
00:17:06,310 --> 00:17:07,310
De acuerdo.
220
00:17:08,680 --> 00:17:10,100
¿Y?
221
00:17:11,760 --> 00:17:13,760
Necesito dinero.
222
00:17:14,700 --> 00:17:15,830
300 mil dólares.
223
00:17:16,861 --> 00:17:17,960
300 es mucho.
224
00:17:18,345 --> 00:17:19,505
Para mí lo es.
225
00:17:20,250 --> 00:17:21,540
Para mí también.
226
00:17:24,470 --> 00:17:26,980
No es una suma que anda por ahí
en un cajón.
227
00:17:29,450 --> 00:17:32,060
Y no estoy seguro de que te estuviera haciendo
un favor.
228
00:17:34,450 --> 00:17:36,450
Estoy metido en una mierda, Philippe.
229
00:17:36,860 --> 00:17:39,520
No lo dudo.
Pero no tengo 300 de los grandes.
230
00:17:40,350 --> 00:17:43,400
– Quieres decir que no los tienes para mí.
– Si lo prefieres.
231
00:17:43,860 --> 00:17:47,070
¿Por qué te los prestaría?
No hemos hablado en 10 años.
232
00:17:48,110 --> 00:17:53,150
¿Pensaste que te daría un cheque?
¿sonreír y decirte: 'Sin resentimientos'?
233
00:17:55,020 --> 00:17:56,970
No, no lo hice.
234
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
¿Entonces por qué viniste?
235
00:18:04,000 --> 00:18:05,790
Bonita esposa.
236
00:18:05,840 --> 00:18:07,330
Bonito barco.
237
00:18:07,380 --> 00:18:08,590
¿Le va bien?
238
00:18:08,640 --> 00:18:11,320
Ella está muy bien. Está en Sicilia.
Deja esto.
239
00:18:11,370 --> 00:18:13,000
No... un recuerdo...
240
00:18:15,230 --> 00:18:17,230
Déjalo.
241
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
No pareces un hombre feliz.
242
00:18:31,830 --> 00:18:33,830
No nos despidamos con un beso.
243
00:18:35,520 --> 00:18:38,120
te puedo dar 50.000
francos si quieres.
244
00:19:00,580 --> 00:19:01,830
¡Jean-Paul!
245
00:19:20,700 --> 00:19:22,700
¿No quieres hablar conmigo?
246
00:19:23,240 --> 00:19:24,730
Sí.
247
00:19:30,530 --> 00:19:32,530
Yo estaba allí cuando llamaste.
248
00:19:34,170 --> 00:19:36,170
¿Habrías venido a verme?
249
00:19:36,530 --> 00:19:38,300
No.
250
00:19:39,850 --> 00:19:41,850
Entonces me alegro de haber tomado la iniciativa.
251
00:19:59,300 --> 00:20:01,300
¿Qué tan graves son tus problemas?
252
00:20:01,810 --> 00:20:03,810
No es tan malo como verte de nuevo.
253
00:20:04,640 --> 00:20:05,750
Martini debido
254
00:20:06,170 --> 00:20:08,330
Te vi una o dos veces en Niza.
¿Con qué frecuencia vienes?
255
00:20:09,520 --> 00:20:11,520
De vez en cuando.
256
00:20:16,370 --> 00:20:18,370
Dejaste crecer tu cabello.
257
00:20:18,880 --> 00:20:20,880
– ¿No te gusta?
- Sí.
258
00:20:22,020 --> 00:20:24,610
Eres bonita. Estás bien vestido.
259
00:20:27,060 --> 00:20:29,060
¿No tienes miedo?
260
00:20:29,440 --> 00:20:31,390
No, no tengo miedo de eso.
261
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
Fue hace tanto tiempo.
262
00:20:35,360 --> 00:20:37,310
Es obsceno volver a verse.
263
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
Pero es bonito. Me hace feliz.
264
00:20:40,740 --> 00:20:43,550
– ¿Obsceno?
- Sí. Obsceno.
265
00:20:44,770 --> 00:20:49,310
Una mujer que amaba a un hombre y lo ve.
de nuevo diez años después es obsceno.
266
00:20:49,710 --> 00:20:51,710
¿Qué pasa con un hombre que ama a una mujer?
267
00:20:53,650 --> 00:20:55,650
No sé.
268
00:20:59,600 --> 00:21:01,600
¿Estás vuelto a casar?
269
00:21:01,780 --> 00:21:03,780
No.
270
00:21:07,110 --> 00:21:09,760
– ¿Tu padre está mejor?
- Él es.
271
00:21:11,230 --> 00:21:13,230
Me encantaría volver a verlo.
272
00:21:14,380 --> 00:21:16,330
¿Ha cambiado mucho?
273
00:21:16,380 --> 00:21:17,780
Él tiene.
274
00:21:22,950 --> 00:21:24,950
¿Puedo llamarte si alguna vez estoy en Niza?
275
00:21:28,860 --> 00:21:30,450
Te estás riendo.
276
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
Sí, me estoy riendo.
277
00:21:45,470 --> 00:21:47,470
Buenas noches.
278
00:21:47,870 --> 00:21:49,870
¿No se suponía que íbamos a comer juntos?
279
00:21:51,060 --> 00:21:53,750
Realmente no tengo tiempo. lo intenté
haciéndote saber.
280
00:21:54,550 --> 00:21:56,500
¿No quieres algo caliente?
281
00:21:56,550 --> 00:21:58,550
No, esto es genial.
282
00:21:58,950 --> 00:22:00,340
El vino es bueno.
283
00:22:00,390 --> 00:22:03,360
Sí, lo compro del viñedo.
284
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
Le agrada a sus empleados, Sr. Mantegna.
285
00:22:10,380 --> 00:22:12,380
Te dejaré en paz.
286
00:22:15,150 --> 00:22:18,550
Por cierto, la chequera del hotel.
que firmes
287
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
Sí, Bernard te lo dio.
288
00:22:21,330 --> 00:22:24,020
- Sí. ¿No hay otro?
– No.
289
00:22:37,800 --> 00:22:39,800
¿Estás mal?
290
00:22:40,130 --> 00:22:42,660
es la segunda vez que vomito
desde esta mañana.
291
00:22:42,710 --> 00:22:45,560
Él simplemente hace preguntas.
Es como una esfinge.
292
00:22:45,610 --> 00:22:47,610
Él está buscando esto. ¿Qué tengo que hacer?
293
00:22:50,420 --> 00:22:52,420
Haz lo que sea mejor para ti.
294
00:23:11,080 --> 00:23:13,740
Hola Jean-Paul. Aquí Bruno.
No puedo asistir al partido del domingo.
295
00:23:13,790 --> 00:23:16,920
Tendrás que jugar al portero.
Se lo hice saber a los demás.
296
00:23:16,970 --> 00:23:18,970
¿Jean-Paul?
297
00:23:19,570 --> 00:23:21,570
Es Ana María.
298
00:23:23,050 --> 00:23:25,050
Fue agradable verte de nuevo.
299
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Tengo que estar en Niza.
300
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
Podríamos vernos,
si quieres.
301
00:23:32,000 --> 00:23:35,240
Sábado, sobre las 15.00 horas en el Royal.
302
00:23:36,700 --> 00:23:38,700
Te amo.
303
00:23:51,210 --> 00:23:53,810
Hola Francis, aquí Jean-Paul.
¿Te estoy despertando?
304
00:23:54,900 --> 00:23:56,940
Intenté llamarte antes.
305
00:23:56,990 --> 00:23:58,990
Estaba en Martigues.
306
00:23:59,400 --> 00:24:01,140
¿Puedo ir a verte mañana por la mañana?
307
00:24:01,190 --> 00:24:03,140
– Doy clases a las 8:00 am.
– ¿Qué tal antes?
308
00:24:03,190 --> 00:24:05,440
– ¿Qué está pasando?
– Te lo diré mañana.
309
00:24:05,770 --> 00:24:07,770
Te amo. Nos vemos mañana.
310
00:24:40,360 --> 00:24:43,690
- Buen día. Soy Jean-Paul.
– Ricardo. Entra.
311
00:24:44,860 --> 00:24:46,860
– Tu hermano está aquí.
- ¡Próximo!
312
00:24:47,660 --> 00:24:50,940
– Pasa. ¿Quieres café?
– Eso estaría bien, gracias.
313
00:24:53,390 --> 00:24:55,390
– ¿Conducías de noche?
- Hice.
314
00:25:01,550 --> 00:25:03,550
- ¿Cuánto tiempo?
– Dos meses.
315
00:25:07,890 --> 00:25:10,220
Fui a Milán a ver
Felipe ayer.
316
00:25:10,800 --> 00:25:12,800
¿Le pediste dinero?
317
00:25:13,350 --> 00:25:14,480
¿Pediste dinero?
318
00:25:14,530 --> 00:25:16,530
Sí. Me dijo que me fuera a la mierda.
319
00:25:16,850 --> 00:25:18,850
Siempre le faltó sentido del humor.
320
00:25:20,200 --> 00:25:22,200
¿Viste a Ana María?
321
00:25:22,780 --> 00:25:23,990
No.
322
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
No me habías dicho que lo habías llamado.
323
00:25:33,840 --> 00:25:35,840
¿Tengo que pasar por ti?
324
00:25:41,210 --> 00:25:43,490
Tu café está demasiado débil.
325
00:25:43,950 --> 00:25:45,950
Podría haber llamado a papá directamente.
326
00:25:47,690 --> 00:25:49,690
Podría dejarlo ir. Fue hace tanto tiempo.
327
00:25:50,550 --> 00:25:52,550
¿Dejar ir qué?
328
00:25:52,810 --> 00:25:54,810
Te lo diré más tarde.
329
00:25:55,350 --> 00:25:57,350
¿Qué piensas de mi hermano?
330
00:26:00,620 --> 00:26:02,620
El es guapo.
331
00:26:05,870 --> 00:26:07,870
Le gustan los hombres maduros.
332
00:26:08,460 --> 00:26:11,370
No te hagas ilusiones.
Le gustan las mujeres. Defecto de nacimiento.
333
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
Está en racha.
334
00:26:17,150 --> 00:26:18,420
¿Viste a papá recientemente?
335
00:26:18,470 --> 00:26:20,700
Ayer. No, el día anterior.
Él está bien.
336
00:26:21,730 --> 00:26:23,730
Quiere volver a casa.
No está contento allí.
337
00:26:24,050 --> 00:26:25,770
No lo siento por él.
338
00:26:25,820 --> 00:26:27,820
– Pensé que tu papá estaba muerto.
- Sí.
339
00:26:28,370 --> 00:26:30,730
En mis días buenos cuento la historia
de su funeral.
340
00:26:31,110 --> 00:26:34,300
– ¿Qué te hizo?
– No era el mayor que esperaba.
341
00:26:40,870 --> 00:26:43,500
Aquí. No estaba seguro de verte.
342
00:26:44,070 --> 00:26:47,060
Tienes suerte de que sea temprano
el mes. 5.000 francos.
343
00:26:47,170 --> 00:26:49,410
Los profesores no ganan mucho.
344
00:26:49,460 --> 00:26:52,110
Gracias. te lo devolveré
tan pronto como pueda.
345
00:26:52,660 --> 00:26:56,100
Las cosas están difíciles estos días y puedo
han sido demasiado ambiciosos.
346
00:26:56,150 --> 00:26:57,210
No es necesario dar explicaciones.
347
00:26:57,260 --> 00:26:59,260
Soy yo.
348
00:26:59,370 --> 00:27:01,320
Ella está bajando.
349
00:27:01,370 --> 00:27:06,970
¿Jean-Paul? Voy a invitar a amigos.
¿Me pueden prestar cubiertos en el hotel?
350
00:27:07,450 --> 00:27:10,630
Con bonitas gafas. lo prometo
No romperé nada.
351
00:27:10,680 --> 00:27:12,680
Claro, traeré algunos.
352
00:27:21,390 --> 00:27:23,060
¿Cómo estás?
353
00:27:30,830 --> 00:27:33,780
– ¿Por qué no me deja subir?
– Porque está desordenado.
354
00:27:36,740 --> 00:27:38,490
¿Vamos a la playa?
355
00:27:38,540 --> 00:27:40,540
No, ya es demasiado tarde.
356
00:27:44,130 --> 00:27:46,090
¡Papá, ven a comer!
357
00:27:57,750 --> 00:27:59,750
Hace frío.
358
00:28:04,500 --> 00:28:06,500
¿Quieres la anchoa?
359
00:28:30,380 --> 00:28:32,380
Redactar un informe de accidente en italiano...
360
00:28:33,220 --> 00:28:35,410
todos tienen que pagar
su prima de seguro.
361
00:28:36,000 --> 00:28:37,490
Es la ley de los grandes números.
362
00:28:37,540 --> 00:28:39,490
Siempre perdemos con ustedes.
363
00:28:39,540 --> 00:28:42,860
Estás exagerando.
Pero somos un negocio con fines de lucro.
364
00:28:43,200 --> 00:28:44,570
Como cualquier negocio.
365
00:28:44,620 --> 00:28:48,070
Ese es mi punto. Para que ganes dinero
alguien tiene que perder dinero.
366
00:28:48,280 --> 00:28:52,530
Necesito hablar contigo.
Sólo dame un minuto de tu tiempo.
367
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
¿Te importa? Gracias.
368
00:28:55,880 --> 00:28:59,130
Dicen que el accidente ocurrió
en la rampa de acceso.
369
00:28:59,180 --> 00:29:01,160
Pero sabemos que no es cierto.
Tenemos un testigo.
370
00:29:01,210 --> 00:29:03,160
- Esperar.
– Mi papá ya estaba…
371
00:29:03,210 --> 00:29:07,990
Pídales que saquen su archivo.
Allí, al final del pasillo.
372
00:29:08,040 --> 00:29:09,990
¿Estás interesado en un seguro de vida?
373
00:29:10,040 --> 00:29:11,870
No, sólo lo cogí para mirar.
374
00:29:11,920 --> 00:29:14,780
Puedo ofrecerte algunas ventajas.
opciones.
375
00:29:14,830 --> 00:29:18,500
Es un producto incomprendido.
Viene con muchas ventajas.
376
00:29:18,860 --> 00:29:20,860
Podemos hablar de ello cuando quieras.
377
00:30:08,930 --> 00:30:12,920
De acuerdo. Historia médica. Mantegna Rafael.
Bien.
378
00:30:12,970 --> 00:30:17,200
Tú serás el beneficiario.
300.000 francos.
379
00:30:17,980 --> 00:30:21,210
Veo tu cheque por primera vez.
cuota trimestral.
380
00:30:21,260 --> 00:30:23,260
Todo está en orden.
381
00:30:23,520 --> 00:30:26,410
¿Por qué nos eligió tu papá?
Vive en Niza, ¿no?
382
00:30:26,460 --> 00:30:28,410
A menudo paso por delante de su agencia.
383
00:30:28,460 --> 00:30:30,410
También es más fácil aparcar en Antibes.
384
00:30:30,460 --> 00:30:32,870
¿Enviamos el contrato?
a la dirección registrada?
385
00:30:32,920 --> 00:30:35,630
No, lo recogeré yo mismo.
Mi papá se va de viaje.
386
00:30:35,680 --> 00:30:38,330
– ¿Cuánto falta para que esté listo?
– Aproximadamente dos semanas.
387
00:30:38,540 --> 00:30:40,970
– ¿Puedo obtener una declaración jurada?
- Por supuesto.
388
00:30:41,020 --> 00:30:43,020
Evelyne, voy a necesitar tu ayuda.
389
00:30:43,590 --> 00:30:46,120
En cualquier caso, tu papá está asegurado.
a partir de hoy.
390
00:30:54,100 --> 00:30:57,110
Conocí a un Mantegna en Menton.
¿Es un pariente?
391
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
No.
392
00:32:01,840 --> 00:32:03,840
– Lo hice fuerte.
- Gracias.
393
00:32:04,270 --> 00:32:06,270
¿A qué hora recogen la basura aquí?
394
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
Alrededor de las cuatro o cinco de la mañana.
395
00:32:11,320 --> 00:32:13,320
¿Conseguiste el trabajo, Moussad?
396
00:32:13,480 --> 00:32:15,900
Sí, gracias. Tu amigo realmente ayudó.
397
00:32:16,010 --> 00:32:18,010
Empiezo a finales de mes.
398
00:32:18,170 --> 00:32:20,170
Si Dios quiere. Inch'allah.
399
00:32:22,360 --> 00:32:24,310
Inch'allah.
400
00:32:24,360 --> 00:32:26,360
- Qué es eso.
– Es una garantía.
401
00:32:26,720 --> 00:32:29,740
– No quiero ningún papeleo entre nosotros.
– No lo habrá.
402
00:32:29,790 --> 00:32:32,590
Es sólo una garantía. Si mi papá muere,
Recibiré esta suma.
403
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
¿Cuándo morirá tu papá?
404
00:32:37,690 --> 00:32:39,690
¿Cuántos años tiene él?
405
00:32:41,260 --> 00:32:42,680
El es viejo.
406
00:32:43,040 --> 00:32:45,040
Algunas personas mayores no morirán.
407
00:32:46,340 --> 00:32:48,340
Acaba de sufrir un derrame cerebral.
408
00:32:49,300 --> 00:32:51,250
Así que esperas que no le quede mucho tiempo.
409
00:32:51,300 --> 00:32:53,030
Eso no es lo que dije.
410
00:32:53,190 --> 00:32:56,430
La garantía está aquí, así que tenga paciencia.
No quiero nada más.
411
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Sólo necesito tres meses.
412
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
Esa es una fotocopia.
413
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
No vale una mierda.
414
00:33:06,650 --> 00:33:08,650
– Tiene el original.
- Seguro.
415
00:33:08,720 --> 00:33:10,250
¿No podrías pedirlo?
416
00:33:10,300 --> 00:33:12,300
En realidad no. Sería incómodo.
417
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Esto no es elegante de tu parte.
418
00:33:15,270 --> 00:33:18,470
él es quien se registró
para el seguro? ¿Para ti?
419
00:33:18,530 --> 00:33:20,560
- Sí.
– ¿Entonces le gustas?
420
00:33:22,200 --> 00:33:24,200
Hace cuatro años.
421
00:33:25,830 --> 00:33:28,080
¿Qué pasa si no puedes devolverme el dinero?
en tres meses?
422
00:33:28,130 --> 00:33:29,820
- Lo haré.
– ¿Qué pasa si no puedes?
423
00:33:29,870 --> 00:33:31,870
– No es una opción.
– ¿Qué pasa si no puedes?
424
00:33:39,070 --> 00:33:41,070
Entonces cuidaré de mi papá.
425
00:33:41,910 --> 00:33:44,110
¿Es eso lo que querías que dijera?
426
00:33:45,330 --> 00:33:46,790
¿Así que lo que?
427
00:33:46,960 --> 00:33:49,560
Lo llevarás por un
caminar sobre la cornisa.
428
00:33:50,000 --> 00:33:51,350
Estás loco.
429
00:33:54,080 --> 00:33:56,080
– ¿Hijo? ¿Eres tu?
- Sí.
430
00:33:57,100 --> 00:33:59,660
– Te traje aceitunas.
– Eso es muy amable de tu parte.
431
00:34:02,910 --> 00:34:04,910
– No viniste ayer.
– No pude.
432
00:34:05,910 --> 00:34:07,910
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
433
00:34:15,930 --> 00:34:17,930
– Tu cabello parece largo.
- ¿En realidad?
434
00:34:18,860 --> 00:34:21,770
Déjame cortarlos.
Te ves un poco descuidado.
435
00:34:22,930 --> 00:34:24,930
Entonces no demasiado.
436
00:34:25,300 --> 00:34:27,300
Sentarse.
437
00:34:42,620 --> 00:34:44,880
Ha pasado un tiempo desde que
cortarme el pelo.
438
00:34:46,170 --> 00:34:48,890
Empecé con Francis, luego tú.
439
00:34:48,940 --> 00:34:50,940
Luego Felipe.
440
00:34:54,800 --> 00:34:57,880
Nos harías sentarnos en la cocina.
los domingos por la mañana.
441
00:35:01,740 --> 00:35:03,740
Philippe está empezando a perder el suyo.
442
00:35:10,310 --> 00:35:13,230
– ¿Cómo aprendiste?
– De vuelta a casa, en mi pueblo.
443
00:35:15,810 --> 00:35:19,840
No podíamos darnos el lujo de desperdiciar dinero
en peluqueros.
444
00:35:29,150 --> 00:35:31,150
¿Francisco vive solo?
445
00:35:34,170 --> 00:35:36,170
¿Él?
446
00:35:37,650 --> 00:35:38,860
No.
447
00:35:44,010 --> 00:35:47,960
– ¿No quieres volver a verlos?
– Ellos son los que no me quieren ver.
448
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
¿También le cortaste el pelo a mamá?
449
00:35:53,320 --> 00:35:55,320
¿El de tu mamá?
450
00:35:56,150 --> 00:35:58,150
No, el de ella no.
451
00:35:58,830 --> 00:36:00,920
no te gusta
hablando de ella, ¿verdad?
452
00:36:08,280 --> 00:36:11,920
Ni siquiera tengo una foto de nosotros.
De ti y de mí sí, pero no con ella.
453
00:36:15,640 --> 00:36:17,640
Están perdidos.
454
00:36:18,880 --> 00:36:20,830
Es como si no la conociera.
455
00:36:20,880 --> 00:36:22,880
Te agradezco que traigas aceitunas.
456
00:36:23,330 --> 00:36:26,840
Me gustan las flores, pero hacen una habitación.
Así, se siente como un hospital.
457
00:36:31,150 --> 00:36:32,890
¿Viste al médico?
458
00:36:32,940 --> 00:36:36,200
Lo llamé. ellos quieren retenerte
Aquí un par de días más.
459
00:36:36,250 --> 00:36:38,250
¿Tres días?
460
00:36:38,950 --> 00:36:40,950
Hecho. Se ve mejor ahora.
461
00:36:41,350 --> 00:36:43,350
Mírate en el espejo.
462
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Te busqué en la terraza.
463
00:36:54,450 --> 00:36:56,450
¿Te estás escondiendo?
464
00:36:56,880 --> 00:36:58,880
¿Preferirías estar afuera?
465
00:37:00,380 --> 00:37:02,380
¿Estás buscando a alguien?
466
00:37:04,890 --> 00:37:07,700
– ¿Dónde está tu conductor?
– Vine en tren.
467
00:37:08,780 --> 00:37:11,500
– ¿Algo malo?
- Estoy bien.
468
00:37:13,110 --> 00:37:15,360
No quieres caminar.
No quieres sentarte.
469
00:37:15,460 --> 00:37:17,460
¿Qué es lo que quieres hacer?
470
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
Reservé una habitación.
471
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
¿Por qué has venido aquí?
472
00:37:28,190 --> 00:37:30,190
¿Estás aburrido en Milán?
473
00:37:32,180 --> 00:37:34,570
¿Es esto algún tipo de temporada baja?
viaje de turismo?
474
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Tienes suerte. Hace buen tiempo.
475
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
Siempre supe que nos volveríamos a ver.
476
00:37:45,930 --> 00:37:47,930
Entonces te tomó demasiado tiempo.
477
00:37:56,010 --> 00:37:58,010
Me gustaría que aceptaras esto.
478
00:37:59,120 --> 00:38:01,120
Son cinco millones de liras.
479
00:38:03,530 --> 00:38:05,980
– ¿Son suyos o suyos?
– Son míos.
480
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
Quiero decir, el mío...
481
00:38:09,330 --> 00:38:11,330
Vendí una joya.
482
00:38:12,030 --> 00:38:13,980
Te estás deshaciendo de ti mismo.
483
00:38:14,030 --> 00:38:16,030
No quiero que estés en problemas.
484
00:38:16,980 --> 00:38:18,500
También...
485
00:38:18,600 --> 00:38:20,600
No me gusta particularmente el dinero.
486
00:38:21,710 --> 00:38:23,660
Pero le gustas al dinero.
487
00:38:23,710 --> 00:38:25,410
Te sigue a todas partes.
488
00:38:25,460 --> 00:38:29,110
Tu ropa, tu
equipaje, tu perfume.
489
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
¿Qué estás haciendo?
490
00:38:41,490 --> 00:38:43,490
Ya que estás pagando...
491
00:39:32,920 --> 00:39:34,400
¿Te acuerdas?
492
00:39:34,500 --> 00:39:37,130
Cuando íbamos juntos a hoteles.
493
00:39:37,390 --> 00:39:39,390
No hoteles como éste.
494
00:39:40,130 --> 00:39:42,130
O en casa de tu papá.
495
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Ana María.
496
00:39:46,520 --> 00:39:48,520
Nuestras vidas son diferentes.
497
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
No te estoy pidiendo que te quedes conmigo.
498
00:39:57,940 --> 00:39:59,940
Él vendrá a buscarte.
499
00:40:01,140 --> 00:40:02,580
Probablemente.
500
00:40:03,160 --> 00:40:04,640
Él llorará.
501
00:40:05,680 --> 00:40:07,680
Pero se irá a casa sin mí.
502
00:40:08,710 --> 00:40:10,710
¿Lo odias?
503
00:40:11,420 --> 00:40:13,600
No quiero que me obligue
avergonzado más.
504
00:40:16,570 --> 00:40:18,570
La puta que separa a los hermanos.
505
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
Las familias dicen eso.
506
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
Entonces viniste por él. No para mí.
507
00:40:47,020 --> 00:40:48,970
No volveré.
508
00:40:49,020 --> 00:40:51,020
Estás olvidando algo.
509
00:40:53,730 --> 00:40:55,730
Se lo quitarías a un hombre.
510
00:41:08,970 --> 00:41:10,360
Gracias.
511
00:41:17,260 --> 00:41:20,890
Tu hermano llamó desde Marsella.
Estará en el tren de las 12:00 del lunes.
512
00:41:20,940 --> 00:41:21,990
Gracias.
513
00:41:27,390 --> 00:41:29,390
Gracias.
514
00:41:33,070 --> 00:41:35,110
No pensé que te vería esta noche.
515
00:41:36,400 --> 00:41:38,890
Tienes tu rutina.
516
00:41:41,040 --> 00:41:43,150
Por favor entregue sus llaves.
517
00:41:54,450 --> 00:41:56,450
Esta es la llave de mi casa.
518
00:41:57,040 --> 00:41:58,040
Gracias.
519
00:41:58,090 --> 00:42:00,370
Eres un hombre encantador y dinámico.
Señor Mantegna.
520
00:42:00,420 --> 00:42:02,550
Pero usas el del hotel.
fondos como propios...
521
00:42:02,600 --> 00:42:05,010
Todo el mundo hace eso. yo siempre
devolvió el dinero al hotel.
522
00:42:05,060 --> 00:42:07,840
Irregularidades. Documentos falsificados...
523
00:42:08,970 --> 00:42:10,970
Sabes de lo que estoy hablando.
524
00:42:11,740 --> 00:42:15,730
Dados los saludables beneficios del hotel en
su administración, no demandaremos.
525
00:42:18,010 --> 00:42:20,850
Un nuevo director asumirá el cargo
a finales de mes.
526
00:42:21,740 --> 00:42:26,310
Estaré en Niza uno o dos días más.
Si no te vuelvo a ver, mucha suerte.
527
00:43:05,090 --> 00:43:07,090
15 tiros, 5 goles.
528
00:43:17,510 --> 00:43:19,460
- ¿Lo que le pasó?
– ¿No lo viste?
529
00:43:19,510 --> 00:43:21,510
La pelota me dio en el hombro. Me lastimé.
530
00:43:33,980 --> 00:43:35,580
Me tengo que ir.
531
00:43:35,630 --> 00:43:37,630
¿Algo malo?
532
00:43:38,890 --> 00:43:40,890
Todo está bien.
533
00:43:43,340 --> 00:43:45,340
¿No te quedas a comer el postre?
534
00:43:46,530 --> 00:43:49,850
– ¿Quién es la afortunada? ¿La conocemos?
– ¡Cuéntanos!
535
00:43:49,940 --> 00:43:51,940
A menos que sea una de nuestras esposas...
536
00:43:53,530 --> 00:43:55,800
voy a ver a mi papa
en su casa de recuperación.
537
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
Llámenos si necesita respaldo.
538
00:44:00,340 --> 00:44:02,340
Aquí. Dale esto.
539
00:44:03,950 --> 00:44:05,950
Incluye el vig.
540
00:44:33,150 --> 00:44:35,150
¿Lo que le pasó?
541
00:44:38,310 --> 00:44:40,900
– Me lesioné jugando al fútbol.
– ¿Es grave?
542
00:44:41,950 --> 00:44:44,230
No. Me tiré un músculo.
Yo estaba jugando al portero.
543
00:44:44,930 --> 00:44:46,930
– ¿Quieres que conduzca?
- No.
544
00:44:50,660 --> 00:44:53,370
¿A dónde vamos? ¿En la cornisa?
545
00:44:54,150 --> 00:44:56,150
¿Por el Turbie?
546
00:44:58,200 --> 00:45:00,200
Hoy no. El clima va a cambiar.
547
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
– ¿No se me permite fumar un cigarrillo?
– ¡Sírvete tú mismo!
548
00:45:10,120 --> 00:45:12,120
Vamos a comprar algunos.
549
00:45:32,570 --> 00:45:34,570
Es bueno.
550
00:45:34,620 --> 00:45:36,620
Solíamos vivir aquí. Número 28.
551
00:45:37,750 --> 00:45:39,750
¿En esta calle?
552
00:45:41,030 --> 00:45:43,950
Pensé que ya teníamos
la casa cuando nací.
553
00:45:45,910 --> 00:45:48,230
No. Aún no estaba completamente construido.
554
00:45:49,490 --> 00:45:51,490
fuimos allí
cuando tu madre enfermó.
555
00:45:52,120 --> 00:45:54,120
Antes de eso, vivíamos aquí.
556
00:45:54,520 --> 00:45:56,970
Yo acababa de llegar de Italia.
No podría ser exigente.
557
00:45:57,140 --> 00:45:59,140
– Déjame pagar.
– No, depende de mí.
558
00:46:52,820 --> 00:46:56,020
– ¿Debería llevarte de regreso?
– ¿Tienes prisa?
559
00:46:56,770 --> 00:46:58,070
No.
560
00:46:58,140 --> 00:47:01,530
Me gustaría ir a la obra.
Hace dos meses que no voy.
561
00:47:03,600 --> 00:47:05,600
Si quieres.
562
00:47:06,630 --> 00:47:08,380
Ayer no trabajaron.
563
00:47:08,430 --> 00:47:10,380
Ni el día anterior.
564
00:47:10,430 --> 00:47:12,630
Nadie ha trabajado aquí
en al menos dos días.
565
00:47:13,640 --> 00:47:15,440
Vamos, es casi de noche.
566
00:47:15,490 --> 00:47:17,490
Este hormigón está seco.
567
00:47:18,700 --> 00:47:22,220
Conozco el tipo. debes estar detrás
sus espaldas, o te mienten.
568
00:47:24,400 --> 00:47:27,140
– Quién eliminó el letrero del sitio.
– No lo sé, ¿el viento?
569
00:47:36,760 --> 00:47:40,450
¿Por qué no escuchaste? te lo dije
utilizar roble para el marco.
570
00:47:43,130 --> 00:47:46,470
– Toda esta madera importada.
– Era más barato.
571
00:47:47,110 --> 00:47:49,110
¡Vamos, vámonos!
572
00:47:51,460 --> 00:47:53,460
Es más barato...
573
00:47:54,920 --> 00:47:59,720
Todos esos bosques ardiendo cada año.
Sin embargo, importar es más barato.
574
00:48:01,320 --> 00:48:03,810
Van tres aserraderos
fuera del negocio este año
575
00:48:03,860 --> 00:48:06,560
En aquel entonces, podías elegir
el tipo de corte.
576
00:48:13,250 --> 00:48:15,200
25 centímetros.
577
00:48:15,250 --> 00:48:18,100
Eso es lo que habíamos usado
para Masol.
578
00:48:18,280 --> 00:48:21,110
Al principio no lo quería.
Me agradeció más tarde.
579
00:48:21,680 --> 00:48:24,700
Su hijo se hizo cargo del negocio...
¿Cuándo abres?
580
00:48:31,270 --> 00:48:34,430
¿Qué pasa con las vigas?
¿Los usarás hasta el final?
581
00:48:34,530 --> 00:48:36,530
¿Qué tan profundo es aquí?
582
00:48:37,210 --> 00:48:39,160
¿Cincuenta, tal vez?
583
00:48:39,210 --> 00:48:42,850
Si no pones bases profundas
Estarás juntando toda la mierda de la bahía.
584
00:48:49,610 --> 00:48:53,350
No puedes permitirte el lujo de abrir hasta tarde.
Trabajarás cuatro meses al año como máximo.
585
00:49:06,210 --> 00:49:08,210
¡Jean-Paul!
586
00:49:10,170 --> 00:49:11,670
¡Jean-Paul!
587
00:49:43,480 --> 00:49:44,840
¡Jean-Paul!
588
00:50:04,530 --> 00:50:06,480
¿Estás bien? ¿Nada roto?
589
00:50:06,530 --> 00:50:08,530
¿Cómo está tu corazón?
590
00:50:10,710 --> 00:50:12,710
Llévame a casa.
591
00:50:33,800 --> 00:50:35,800
– ¿Quieres que suba contigo?
– No.
592
00:50:36,940 --> 00:50:38,940
Nos vemos mañana.
593
00:51:52,600 --> 00:51:54,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
594
00:51:54,730 --> 00:51:56,730
¿Sigue aquí la señora Mantegna?
595
00:51:57,920 --> 00:51:59,920
¿Conservó madame Mantegna su habitación?
596
00:52:03,270 --> 00:52:04,680
Sí.
597
00:52:05,050 --> 00:52:07,050
¿Quieres que la llame?
598
00:52:09,170 --> 00:52:11,170
También puedes dejar un mensaje.
599
00:53:15,390 --> 00:53:17,540
¿Crees que estoy guardando rencor?
¿no? ¿Puedo?
600
00:53:18,840 --> 00:53:20,390
¿Qué estás bebiendo? ¿Champán?
601
00:53:20,440 --> 00:53:22,440
Dos champagne, un pastis.
602
00:53:23,830 --> 00:53:25,830
No estoy enojado contigo, ¿sabes?
603
00:53:26,650 --> 00:53:28,650
No me importa el hotel.
604
00:53:29,900 --> 00:53:31,900
"Irregularidades", dijiste.
605
00:53:33,230 --> 00:53:36,600
¿Así que lo que? Todo el mundo falsifica documentos.
606
00:53:36,650 --> 00:53:38,650
¿No es así?
607
00:53:39,590 --> 00:53:41,540
– No.
– Entonces eres un hombre honesto.
608
00:53:41,590 --> 00:53:45,030
Es un hombre honesto.
Tan honesto, de hecho...
609
00:53:46,170 --> 00:53:48,170
Gracias.
610
00:53:51,910 --> 00:53:53,910
¡Salud!
611
00:53:58,690 --> 00:54:02,450
Tan honesto que tu Johnson está aburrido.
612
00:54:02,500 --> 00:54:04,450
Entonces lo traes aquí para divertirte.
613
00:54:04,500 --> 00:54:06,450
Está aburrido, completamente solo por la noche.
614
00:54:06,500 --> 00:54:10,030
Entonces lo vas a presentar
a esta señora que finge amarte
615
00:54:10,080 --> 00:54:12,280
y tú también.
616
00:54:12,330 --> 00:54:14,330
¿No es eso una falsificación?
617
00:54:14,950 --> 00:54:16,440
Mira, tú también eres un falsificador.
618
00:54:16,490 --> 00:54:18,490
Estás borracho. Acostarse.
619
00:54:19,080 --> 00:54:22,270
¿Acostarse? ¿Tienes ganas de dormir?
620
00:54:24,880 --> 00:54:26,880
Todo es falso.
621
00:54:27,710 --> 00:54:30,940
Todo lo que toco es falso.
Madera falsa, cuero falso.
622
00:54:30,990 --> 00:54:34,980
¿Ese tipo de ahí también es falso?
¿No tengo razón?
623
00:54:35,030 --> 00:54:36,980
Tienes razón.
624
00:54:37,030 --> 00:54:39,030
Después de todo, no eres mejor que yo.
625
00:54:39,990 --> 00:54:41,830
Dígalo.
626
00:54:41,960 --> 00:54:43,960
No soy mejor que tú.
627
00:54:45,750 --> 00:54:47,750
A ti te lo puedo decir. Lo he hecho peor.
628
00:54:49,310 --> 00:54:50,940
Compré un seguro para mi papá.
629
00:54:50,990 --> 00:54:53,300
Falsifiqué los papeles.
Pensé en matarlo.
630
00:54:54,930 --> 00:54:57,210
Ahora bien, eso es cierto.
Es lo único cierto.
631
00:54:57,520 --> 00:54:59,520
Pero no lo mataste.
632
00:55:01,100 --> 00:55:03,100
No.
633
00:55:03,250 --> 00:55:05,250
Eso es lo que importa.
634
00:55:06,360 --> 00:55:08,360
Para ti, tal vez.
635
00:55:10,420 --> 00:55:12,420
Todos piensan en matar a su papá.
636
00:55:14,100 --> 00:55:16,050
Eso es diferente.
637
00:55:16,100 --> 00:55:18,100
Diferente.
638
00:55:19,860 --> 00:55:21,860
No lo entiendes.
639
00:55:37,650 --> 00:55:39,600
Se ha ido.
640
00:55:39,650 --> 00:55:41,650
Se fue anoche.
641
00:55:41,920 --> 00:55:44,650
¿Qué quieres decir? se suponía que
quedarse unos días más.
642
00:55:44,700 --> 00:55:46,760
Se llevó todo consigo.
Su maleta.
643
00:55:49,340 --> 00:55:51,290
– ¿Dijo algo?
- Nada.
644
00:55:51,340 --> 00:55:53,340
Sólo que ya no podía quedarse.
645
00:55:53,590 --> 00:55:55,590
Gracias.
646
00:56:14,270 --> 00:56:16,220
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Tú?
647
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
- Sí.
– Dámelo.
648
00:56:21,260 --> 00:56:23,050
El hotel me dijo que habías llamado.
649
00:56:23,100 --> 00:56:25,100
Encontré 10.000 dólares para ti.
650
00:56:33,490 --> 00:56:35,440
No te ves bien.
651
00:56:35,490 --> 00:56:37,490
¿Estás bien?
652
00:56:39,740 --> 00:56:41,740
¿A dónde vamos?
653
00:56:43,710 --> 00:56:45,710
¿Mmm?
654
00:56:55,600 --> 00:56:58,390
– ¿Vienes?
– No hay interés en ver a este imbécil.
655
00:57:25,680 --> 00:57:27,680
¿Papá?
656
00:57:29,540 --> 00:57:31,540
¿Papá?
657
00:58:01,940 --> 00:58:03,940
Él no está aquí. Se fue hace media hora.
658
00:58:05,760 --> 00:58:07,760
¿Por qué no abrió?
659
00:58:14,790 --> 00:58:16,790
– ¿Estás seguro de que estuvo aquí?
- Cierto.
660
00:58:19,860 --> 00:58:21,860
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
661
00:58:21,960 --> 00:58:25,380
Siete años. Cuando hace demasiado calor
en el verano vive conmigo.
662
00:58:27,490 --> 00:58:29,440
Ese es el baño de un inmigrante.
663
00:58:29,490 --> 00:58:31,490
¿Cómo se ve ahora?
664
00:58:34,150 --> 00:58:36,150
– ¿Con la joven Juliette?
–Julia.
665
00:58:36,880 --> 00:58:40,200
Julio. Todavía con los sombreros.
666
00:58:42,560 --> 00:58:45,180
– No te peleaste, ¿verdad?
– No.
667
00:58:45,640 --> 00:58:47,590
Debe haber una razón.
668
00:58:47,640 --> 00:58:49,640
¿Me estás acusando de algo?
669
00:58:51,370 --> 00:58:52,730
No te estoy acusando.
670
00:58:52,780 --> 00:58:56,580
Soy yo quien me rompe la espalda por él.
todos los días. No abrió para molestarme.
671
00:58:56,630 --> 00:58:59,990
O algo más. ¡No sé!
Esos son los viejos para ti.
672
00:59:00,040 --> 00:59:01,540
Lo siento.
673
00:59:02,720 --> 00:59:04,670
¿Quizás fue de compras?
674
00:59:04,720 --> 00:59:07,340
– ¿Con su maleta?
– ¿Se llevó una maleta?
675
00:59:07,390 --> 00:59:09,920
Sí. No veo el que tenia
en el hospital.
676
00:59:09,970 --> 00:59:11,970
Probablemente haya dinero en alguna parte.
677
00:59:12,760 --> 00:59:13,571
No sé.
678
00:59:13,621 --> 00:59:15,620
Comprueba si trajo algo con él.
679
00:59:16,710 --> 00:59:18,660
¿Qué hizo con las cosas del boxeo?
680
00:59:18,710 --> 00:59:20,400
Solía estar por todas las paredes.
681
00:59:20,450 --> 00:59:23,540
Creo que lo puso en el armario.
Pero no lo arruines.
682
00:59:42,400 --> 00:59:44,400
Francisco.
683
00:59:50,910 --> 00:59:52,620
Entonces, ¿trajo dinero en efectivo?
684
00:59:52,760 --> 00:59:54,480
Sí, creo que sí.
685
01:00:55,380 --> 01:00:57,380
– ¿Dónde fue eso?
– ¿No te acuerdas?
686
01:00:58,160 --> 01:00:59,990
Sanary, 63 de julio.
687
01:01:00,040 --> 01:01:02,040
Primera vez que me masturbé.
688
01:01:07,380 --> 01:01:09,380
¿Recuerdas cuando organizaba combates?
689
01:01:10,370 --> 01:01:12,320
No, yo era demasiado joven.
690
01:01:12,370 --> 01:01:14,320
¿Dónde estaba?
691
01:01:14,370 --> 01:01:18,010
No estoy seguro. En sus sitios de trabajo, creo.
En almacenes.
692
01:01:20,010 --> 01:01:23,030
Recuerdo este. Calendario.
Chico bueno.
693
01:01:26,580 --> 01:01:29,000
– ¿Por qué se detuvo?
– No lo recuerdo.
694
01:01:29,370 --> 01:01:32,000
– Los funcionarios le pusieron fin.
– ¿No murió alguien?
695
01:01:34,570 --> 01:01:37,990
– ¿Cómo sabes sobre esto?
– Me dijo alguien en la escuela.
696
01:01:38,990 --> 01:01:40,990
Me había peleado por eso.
697
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
Ordenemos y larguemos.
698
01:01:47,570 --> 01:01:51,010
Imagínate si apareciera
y me encontró aquí.
699
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Deja las copas de vino para Marie-Jeanne.
700
01:02:01,560 --> 01:02:03,560
¿Qué te trae por aquí?
701
01:02:07,420 --> 01:02:08,840
¿Tú?
702
01:02:10,790 --> 01:02:11,820
¡Tú!
703
01:02:13,380 --> 01:02:15,380
Odette.
704
01:02:15,610 --> 01:02:17,610
¡Hace mucho que no te veo!
705
01:02:18,380 --> 01:02:20,380
No visitas. No escribes.
706
01:02:20,590 --> 01:02:22,590
Incluso Philippe me envía tarjetas navideñas.
707
01:02:23,010 --> 01:02:27,010
¿Todavía soltero? ¿Cuándo te maquillarás?
tu mente? Un hombre guapo como tú...
708
01:02:28,010 --> 01:02:30,960
¡Tengo prometido!
Su nombre es Richard.
709
01:02:31,010 --> 01:02:33,010
Ricardo Palestro.
710
01:02:34,380 --> 01:02:35,560
Y esto te resulta gracioso.
711
01:02:35,610 --> 01:02:37,610
Deberías ver tu cara.
712
01:02:39,970 --> 01:02:43,010
Cuando eras niño siempre
Quería venir a mi cama.
713
01:02:43,400 --> 01:02:45,360
Es tu culpa.
714
01:02:45,410 --> 01:02:47,410
Me arruinaste por las mujeres.
715
01:02:48,410 --> 01:02:50,410
– ¿Has visto a Raphaël?
– No.
716
01:02:50,990 --> 01:02:52,940
Salió del hospital ayer.
717
01:02:52,990 --> 01:02:56,010
– No abrió esta mañana.
– ¿Por qué no lo hizo?
718
01:02:56,580 --> 01:02:58,580
¿Para eso viniste de Marsella?
719
01:02:59,340 --> 01:03:00,760
No.
720
01:03:01,980 --> 01:03:05,580
No te preocupes por él. Rafael tiene
una personalidad propia.
721
01:03:07,400 --> 01:03:09,570
– ¿Te quedarás un tiempo en Niza?
– No.
722
01:03:09,780 --> 01:03:12,200
Voy a pasar tiempo contigo.
Déjame ayudarte.
723
01:03:12,250 --> 01:03:16,000
- No hay necesidad.
– ¡Tenemos mucho que contarnos!
724
01:03:21,600 --> 01:03:25,560
Cuando ese tipo murió, temió que sería
responsable y devuelto a Italia.
725
01:03:25,610 --> 01:03:28,370
No lo mató. ¿Por qué estaría retenido?
responsable?
726
01:03:28,420 --> 01:03:30,760
No tenía ciudadanía francesa.
en ese momento.
727
01:03:30,810 --> 01:03:32,770
– ¿Cómo murió?
- No sé.
728
01:03:32,820 --> 01:03:35,290
Un mal golpe como suele pasar a veces.
729
01:03:36,390 --> 01:03:38,340
– ¿Recuerdas su nombre?
– No.
730
01:03:38,390 --> 01:03:40,390
He olvidado todo esto.
731
01:03:41,990 --> 01:03:43,940
Tu mamá era la que yo conocía
en aquel entonces.
732
01:03:43,990 --> 01:03:45,990
No conocía a Rafael.
733
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
¿No se llamaba Massimo Simoni?
734
01:03:51,170 --> 01:03:53,590
Tal vez. No sé.
735
01:03:55,600 --> 01:03:59,010
Recuerdo que Raphaël trajo el cuerpo.
De regreso a Italia.
736
01:04:01,580 --> 01:04:03,580
Venían del mismo pueblo.
737
01:04:04,390 --> 01:04:06,390
Sufrió mucho por esto.
738
01:04:07,410 --> 01:04:09,410
Es mejor dejar estas cosas en paz.
739
01:04:09,980 --> 01:04:11,930
Déjame tomar el postre.
740
01:04:11,980 --> 01:04:13,980
¿Todavía te gusta île flottante?
741
01:04:14,370 --> 01:04:15,760
Sí.
742
01:04:27,410 --> 01:04:31,020
– ¿Puedes dejarme?
- Seguro. Nos pondremos al día en tu casa.
743
01:04:38,010 --> 01:04:42,020
Francisco. No lo habría reconocido.
744
01:04:43,580 --> 01:04:45,580
Te están buscando.
745
01:04:46,590 --> 01:04:50,010
Está en forma. Todavía parece joven.
Un chico tan agradable.
746
01:04:53,990 --> 01:04:55,990
No fumes, quemarás la colcha.
747
01:04:57,010 --> 01:04:59,990
El doctor te dijo que no fumaras.
pero no escucharás.
748
01:05:00,400 --> 01:05:03,990
¿Por qué mirar a tus hijos desde este agujero?
749
01:05:04,410 --> 01:05:06,410
Terminarás solo.
750
01:05:06,770 --> 01:05:08,770
Estoy solo.
751
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Jean-Paul mencionó a Simoni.
752
01:05:13,990 --> 01:05:18,000
– ¿Qué le dijiste?
- Nada. No te preocupes.
753
01:05:29,400 --> 01:05:31,400
¿A qué hora llega el autobús?
754
01:05:31,770 --> 01:05:33,770
¿Adónde vas? ¡Estás cansado!
755
01:05:40,900 --> 01:05:42,410
¡Rafael!
756
01:06:01,180 --> 01:06:03,180
No quiero hablar más contigo.
757
01:06:03,790 --> 01:06:05,740
– ¿Dónde está ella?
– Ni idea.
758
01:06:05,790 --> 01:06:08,200
– Sé que ella está aquí.
– Te juro que no lo es.
759
01:06:08,590 --> 01:06:10,590
No te creo.
760
01:06:13,380 --> 01:06:15,380
La volviste a ver en Milán. Ella me lo dijo.
761
01:06:18,980 --> 01:06:21,990
– ¿Por qué la volviste a ver?
– Porque ella estaba muy contenta.
762
01:06:26,160 --> 01:06:28,160
Entra y comprueba si ella está aquí.
763
01:06:42,180 --> 01:06:44,130
¿Qué le dijiste?
764
01:06:44,180 --> 01:06:45,140
Nada.
765
01:06:45,190 --> 01:06:47,990
Entonces estás usando tu polla
para vengarse de mí, imbécil?
766
01:06:48,180 --> 01:06:50,160
No dejaré que empiece de nuevo.
767
01:06:50,210 --> 01:06:52,210
¿Por qué siempre estás en mi camino?
768
01:06:52,580 --> 01:06:54,580
No me toques.
769
01:06:56,030 --> 01:07:00,030
– ¿Sabes dónde está?
– Incluso si lo supiera…
770
01:07:17,980 --> 01:07:19,980
Déjalo ir, Philippe.
771
01:07:58,970 --> 01:08:00,970
Toma, dale esto.
772
01:08:12,190 --> 01:08:16,020
– ¿Quieres beber algo?
– Claro, tomaré lo que tú tienes.
773
01:08:48,780 --> 01:08:52,000
Si vas a hacerlo de nuevo,
También podrías comer antes.
774
01:08:54,970 --> 01:08:56,970
Tengo los 300k para ti si quieres.
775
01:08:58,160 --> 01:09:00,380
Tu los tomas,
y no la vuelves a ver.
776
01:09:04,380 --> 01:09:06,580
300k. ¿Es eso cuanto?
ella vale para ti?
777
01:09:15,170 --> 01:09:17,170
Me importa un carajo tu dinero.
778
01:09:19,990 --> 01:09:22,580
Las cosas no están mejorando
entre ustedes dos.
779
01:09:52,370 --> 01:09:54,370
¿Dónde vas a pasar la noche?
780
01:09:57,380 --> 01:09:59,980
Hay un pequeño y bonito hotel.
calle abajo.
781
01:10:01,190 --> 01:10:03,190
O tal vez pueda ir al tuyo.
782
01:10:03,580 --> 01:10:05,580
No, no es lo suficientemente bueno para él.
783
01:10:13,010 --> 01:10:15,010
Me despidieron de todos modos.
784
01:10:20,760 --> 01:10:24,000
¿Ricardo? No volveré a casa esta noche.
785
01:10:24,750 --> 01:10:26,700
¿Estás aquí?
786
01:10:26,750 --> 01:10:28,750
¿Te estás quedando dormido?
787
01:10:30,410 --> 01:10:32,410
¡Vete, vete a la noche!
788
01:10:34,790 --> 01:10:38,210
Estoy en un ambiente muy masculino.
789
01:10:38,570 --> 01:10:40,520
Muy violento.
790
01:10:40,570 --> 01:10:42,520
No, estoy con mis hermanos.
791
01:10:42,570 --> 01:10:44,570
Te llamaré mañana.
Te amo.
792
01:10:49,580 --> 01:10:50,940
¿Tienes cuidado al menos?
793
01:10:50,990 --> 01:10:53,620
No, follo sin condón
y nunca me hago la prueba.
794
01:11:04,990 --> 01:11:06,990
¿No te gustaría tener hijos?
795
01:11:09,390 --> 01:11:11,390
A veces, últimamente.
796
01:11:12,410 --> 01:11:14,410
¿Qué pasa contigo?
797
01:11:21,160 --> 01:11:23,160
Bebí demasiado.
798
01:11:30,960 --> 01:11:32,960
¿Te ha dejado a menudo?
799
01:11:34,360 --> 01:11:36,360
Ella ha regresado.
800
01:11:40,170 --> 01:11:42,750
No estoy loco. Sé que ella me necesita.
801
01:11:46,590 --> 01:11:48,040
Creo que sí.
802
01:11:54,380 --> 01:11:56,380
Ustedes dos solían compartir chicas.
803
01:11:56,980 --> 01:11:58,980
En aquel entonces teníamos 20 años.
804
01:12:02,980 --> 01:12:04,980
¿Qué debemos hacer con Raphaël?
805
01:12:08,790 --> 01:12:10,790
Deja que el hijo se encargue de ello.
806
01:13:05,380 --> 01:13:07,380
¿Por qué los robaste?
807
01:13:08,790 --> 01:13:10,790
No entiendo todo.
¿Puede?
808
01:13:15,990 --> 01:13:18,770
Despiértalo, no soporto la vista.
del salón.
809
01:13:18,820 --> 01:13:22,090
No ha crecido. el todavia llama
detrás de su madre mientras dormía.
810
01:13:22,990 --> 01:13:25,360
– ¿Llamaste a su casa otra vez?
– No hay nadie en casa.
811
01:13:25,410 --> 01:13:27,410
– ¿Hospitales?
– No está en ninguno de ellos.
812
01:13:27,970 --> 01:13:31,000
Tráele su café.
Él te dará una propina.
813
01:13:37,580 --> 01:13:39,580
¿Al menos tiene rigidez matutina?
814
01:13:44,960 --> 01:13:46,960
¿Has visto a mi papá?
815
01:13:47,590 --> 01:13:49,590
¿Cuándo fue la última vez que Mantegna
estuvo aquí?
816
01:13:50,790 --> 01:13:51,910
¿Hace una semana, tal vez?
817
01:13:51,960 --> 01:13:53,960
¿Te gusta?
818
01:13:54,170 --> 01:13:55,370
¿Rafael?
819
01:13:55,420 --> 01:13:57,420
- ¿OMS?
– El chico de Astanazzo.
820
01:14:01,970 --> 01:14:03,920
Tu papá es un hombre impaciente.
821
01:14:03,970 --> 01:14:05,970
Nos hace reír con sus historias.
822
01:14:07,190 --> 01:14:09,190
Me alegra que haga reír a alguien.
823
01:14:13,540 --> 01:14:15,490
Así es su vida.
Café.
824
01:14:15,540 --> 01:14:17,530
Un pequeño restaurante.
Un pequeño juego de cartas.
825
01:14:17,580 --> 01:14:19,580
¿Cómo creías que era su vida?
826
01:14:20,390 --> 01:14:22,960
El año pasado lo llevé a Marruecos.
Después de dos días quiso volver a casa.
827
01:14:23,010 --> 01:14:25,010
No quería visitar nada.
828
01:14:27,380 --> 01:14:30,960
– Si lo hubiera cuidado…
– Habría envejecido de todos modos.
829
01:14:31,010 --> 01:14:34,960
No le interesa nada. gente
como él lo pierden una vez que dejan de funcionar.
830
01:14:35,010 --> 01:14:37,380
– ¿Estaba saliendo con alguna mujer?
- No me parece.
831
01:14:37,430 --> 01:14:39,220
No está en casa de Odette.
832
01:14:39,390 --> 01:14:43,020
– ¿Podría estar en casa de otra mujer?
– ¿Quieres recorrer los prostíbulos?
833
01:14:43,390 --> 01:14:45,390
Otro, por favor.
834
01:14:46,390 --> 01:14:48,950
Siento como si supieras
No lo encontraríamos aquí.
835
01:14:49,000 --> 01:14:51,210
– ¿Por qué dirías eso?
– Una impresión.
836
01:14:52,590 --> 01:14:54,540
¿Cuándo lo vio por última vez?
837
01:14:54,590 --> 01:14:56,780
– El domingo.
– ¿Qué hicieron ustedes?
838
01:14:57,570 --> 01:14:59,130
Como siempre, salimos a dar una vuelta.
839
01:14:59,180 --> 01:15:01,180
– ¿Estaba bien?
- ¡Sí!
840
01:15:01,990 --> 01:15:03,990
Adelante, grita. Te sentirás mejor.
841
01:15:08,980 --> 01:15:10,980
Casi pierdes el equilibrio.
842
01:15:11,590 --> 01:15:13,590
No lo he visto en un mes.
al menos.
843
01:15:14,200 --> 01:15:16,200
Lo llamo cuando tengo un buen luchador.
844
01:15:17,410 --> 01:15:19,160
Ese chico de ahí es bueno, ¿eh?
845
01:15:19,210 --> 01:15:21,210
No decepcionará esta noche.
846
01:15:21,360 --> 01:15:23,610
Seguir. Tu izquierda. ¡Tu izquierda!
847
01:15:24,380 --> 01:15:26,380
Vamos. Pinchazo. Pinchazo.
848
01:15:27,000 --> 01:15:28,970
Nunca lo correcto.
849
01:15:29,020 --> 01:15:30,970
Todavía te faltan bombillas...
850
01:15:31,020 --> 01:15:33,020
– Has peleado, ¿no?
-Dos.
851
01:15:33,410 --> 01:15:34,990
Uno ganado, otro perdido.
852
01:15:35,170 --> 01:15:36,410
Siempre detrás de ti, tu papá.
853
01:15:36,770 --> 01:15:39,400
Siempre me hacía pelear con niños mayores.
Siempre me patearon el trasero.
854
01:15:39,810 --> 01:15:41,810
¡Así se aprende!
855
01:15:43,000 --> 01:15:45,160
Ustedes no entendieron eso.
856
01:15:45,210 --> 01:15:47,960
No. ¿Por qué no lo hicimos?
857
01:15:48,010 --> 01:15:50,590
Se asustó. un día yo estaba
fuera durante un minuto completo.
858
01:15:50,640 --> 01:15:52,590
Sólo quien conoce el hambre sabe boxear.
859
01:15:52,640 --> 01:15:54,140
Es un deporte de inmigrantes.
860
01:15:54,190 --> 01:15:56,140
En mis tiempos, era para
los italianos.
861
01:15:56,190 --> 01:15:58,190
Ahora es para los árabes.
862
01:16:05,570 --> 01:16:07,570
¿Dónde está el baño?
863
01:16:09,210 --> 01:16:11,210
Hola.
864
01:16:25,580 --> 01:16:27,580
¿Conocías a un boxeador llamado Simoni?
865
01:16:28,800 --> 01:16:30,160
Sí.
866
01:16:30,210 --> 01:16:32,210
Empezamos juntos.
867
01:16:35,390 --> 01:16:37,390
¿Cómo murió?
868
01:16:38,970 --> 01:16:40,970
Estas bien.
869
01:16:44,980 --> 01:16:46,980
Simoni era un boxeador experto.
870
01:16:47,580 --> 01:16:49,220
Había regresado a Italia.
871
01:16:49,370 --> 01:16:52,180
Había dicho en una carta que
ya no quería boxear.
872
01:16:52,230 --> 01:16:54,550
Pero tu papá se había confundido
con apuestas.
873
01:16:54,600 --> 01:16:56,390
Otro club de Toulon
estuvo involucrado.
874
01:16:56,440 --> 01:17:00,970
Entonces Simoni regresó.
Necesitaba dinero. Todos lo hicimos.
875
01:17:02,200 --> 01:17:03,400
Pero...
876
01:17:04,180 --> 01:17:06,180
El chico que apareció
era mucho más pesado.
877
01:17:07,150 --> 01:17:09,150
Simoni recibió un golpe en la sien.
878
01:17:10,400 --> 01:17:12,400
Cayó como un tronco y se acabó.
879
01:17:13,390 --> 01:17:14,710
Tenía 24 años.
880
01:17:14,760 --> 01:17:16,730
Acababa de tener un bebé.
881
01:17:16,780 --> 01:17:18,780
No fue culpa de tu papá.
882
01:17:26,170 --> 01:17:28,170
Vamos. Apesta aquí.
883
01:17:51,200 --> 01:17:53,200
Mantegna. Rafael.
884
01:17:53,600 --> 01:17:55,600
¿Fecha de nacimiento?
885
01:17:55,850 --> 01:17:57,850
Enero de 1925.
886
01:17:59,770 --> 01:18:01,720
– ¿Altura?
- Medio.
887
01:18:01,770 --> 01:18:03,770
- ¿Ojos?
- Negro.
888
01:18:04,990 --> 01:18:06,200
Pelo gris.
889
01:18:06,400 --> 01:18:08,400
¿Alguna característica distintiva?
890
01:18:08,780 --> 01:18:10,780
Le extirparon la vesícula biliar.
891
01:18:12,410 --> 01:18:14,770
¿Tienes una foto?
de la persona desaparecida?
892
01:18:15,580 --> 01:18:16,580
No.
893
01:18:16,810 --> 01:18:18,810
¿Qué llevaba puesto?
894
01:18:20,180 --> 01:18:22,180
Un abrigo, creo.
895
01:18:27,220 --> 01:18:29,220
¿Cuándo lo vio por última vez?
896
01:18:33,390 --> 01:18:35,390
Hace diez años.
897
01:18:35,990 --> 01:18:39,000
No han encontrado el cuerpo de un anciano
en cualquier zanja.
898
01:18:59,570 --> 01:19:01,570
Ahí lo tienes, chico.
899
01:19:07,560 --> 01:19:09,560
Este parque es divertido.
900
01:19:10,560 --> 01:19:14,000
Dentro de poco los niños y las embarazadas
las mujeres se irán.
901
01:19:14,580 --> 01:19:18,970
Y si las cosas no han cambiado, pronto lo harán.
repleto de gente follando entre los arbustos.
902
01:19:20,570 --> 01:19:22,570
Hombres, eso es.
903
01:19:22,970 --> 01:19:26,000
Hombres soplándose unos a otros,
follándose unos a otros. Orgías.
904
01:19:26,390 --> 01:19:28,390
¿A quién intentas molestar aquí?
905
01:19:28,790 --> 01:19:30,790
No es molesto. Es la naturaleza.
906
01:19:32,210 --> 01:19:34,210
Cuando tenía 17 años vine aquí.
907
01:19:46,390 --> 01:19:48,390
Raphaël se enteró y no quedó contento.
908
01:19:50,210 --> 01:19:52,970
No puedes pedirle a un padre que entienda
ese tipo de cosas.
909
01:19:53,760 --> 01:19:57,990
Seguro. Una noche vino. el se escondio
por allá.
910
01:19:58,980 --> 01:20:00,980
Y silbó.
911
01:20:01,330 --> 01:20:03,330
No pude ver quién era.
912
01:20:03,770 --> 01:20:05,720
cuando llegué allí
913
01:20:05,770 --> 01:20:07,770
Reconocí su abrigo. Ya era demasiado tarde.
914
01:20:09,200 --> 01:20:11,150
Empezó a pegarme.
915
01:20:11,200 --> 01:20:13,200
Una bofetada tras otra.
916
01:20:13,980 --> 01:20:15,980
Con su anillo de sello puesto.
917
01:20:17,190 --> 01:20:19,190
Estaba tan avergonzado que me oriné.
918
01:20:20,380 --> 01:20:22,380
Gritó: "¿Necesitas ayuda, idiota?"
919
01:20:23,580 --> 01:20:25,580
Gritó tan fuerte que todos huyeron.
920
01:20:35,400 --> 01:20:39,370
Me pregunto por qué estoy corriendo por la ciudad
Buscando a un viejo bastardo como él.
921
01:20:39,420 --> 01:20:40,540
Francisco, ya es suficiente.
922
01:20:40,590 --> 01:20:43,930
Me llevó a prostíbulos para curarme.
Todo lo que me enseñó fue la vergüenza.
923
01:20:43,980 --> 01:20:45,960
¿Qué hay de ustedes dos?
¿Por qué estás aquí?
924
01:20:46,010 --> 01:20:47,960
Tú, estás ocultando algo.
925
01:20:48,010 --> 01:20:50,950
Y tú estás acompañando
en caso de que no se esté tirando a tu esposa.
926
01:20:51,000 --> 01:20:52,140
Vete a la mierda.
927
01:20:52,190 --> 01:20:54,140
No te importa una mierda tu papá.
928
01:20:54,190 --> 01:20:57,000
ya no lo ves
porque te avergüenzas de él.
929
01:20:57,380 --> 01:20:59,330
Suéltame.
930
01:20:59,380 --> 01:21:01,750
Porque es un pobre, un ignorante,
Inmigrante italiano.
931
01:21:01,800 --> 01:21:05,990
Porque en tu mundo, él parece
fuera de lugar. No lo suficientemente presentable.
932
01:21:08,740 --> 01:21:10,690
Que muera en paz.
933
01:21:10,740 --> 01:21:12,740
– ¡Francisco!
- Déjame en paz.
934
01:21:16,580 --> 01:21:18,580
¿Qué, hombre? ¿Te gusta la polla?
935
01:21:24,390 --> 01:21:28,040
Esas son cosas que quieres olvidar.
Lamentablemente, logramos olvidarlos.
936
01:21:33,390 --> 01:21:36,990
En mi boda, el tío de Anna Maria.
y la tía pensó que era de ayuda.
937
01:21:38,010 --> 01:21:40,010
Le dieron sus abrigos.
938
01:21:40,780 --> 01:21:42,780
Yo estaba a su lado.
939
01:21:43,380 --> 01:21:45,380
Me miró y no dije nada.
940
01:21:46,770 --> 01:21:48,770
Raphaël tampoco dijo nada.
941
01:21:51,590 --> 01:21:53,590
Miró hacia abajo.
942
01:21:54,990 --> 01:21:58,010
Y lo vi alejarse con los abrigos.
bajo su brazo.
943
01:22:01,790 --> 01:22:03,790
¿Sabías?
944
01:22:09,590 --> 01:22:11,590
¿Qué vas a hacer?
945
01:22:12,860 --> 01:22:15,900
¿Puedo dormir en tu casa?
Tengo un avión por la mañana.
946
01:22:15,970 --> 01:22:17,970
Sabes leer italiano, ¿no?
947
01:22:20,780 --> 01:22:23,960
No entiendo todo.
Cartas de Pantedo.
948
01:22:24,010 --> 01:22:26,010
Uno de ese tipo, Simoni.
949
01:22:26,990 --> 01:22:29,620
Dice que está cansado y no quiere.
a boxear más.
950
01:22:33,380 --> 01:22:35,330
Esa parte no la escribió.
951
01:22:35,380 --> 01:22:37,330
Alguien llamado Lea lo hizo. Su mamá, creo.
952
01:22:37,380 --> 01:22:39,330
Ella devuelve giros postales.
953
01:22:39,380 --> 01:22:41,380
"No quiero dinero".
954
01:22:43,170 --> 01:22:45,170
Ella menciona un niño.
955
01:22:48,580 --> 01:22:52,010
Esa parte no la entiendo.
Es un dialecto del Piamonte.
956
01:22:52,870 --> 01:22:54,870
¿Sabe Rafael?
tienes estas cartas?
957
01:22:56,590 --> 01:22:57,670
No.
958
01:23:03,360 --> 01:23:05,360
Necesito una hora a solas.
959
01:23:08,560 --> 01:23:10,560
Fuimos a la escuela por aquí.
960
01:23:49,800 --> 01:23:51,800
¿No estás bebiendo tu pastis?
961
01:23:53,990 --> 01:23:55,990
Te veo ahora fumando Gitanes...
962
01:23:58,800 --> 01:24:00,990
Rafael vino aquí
y no nos lo dijiste.
963
01:24:02,190 --> 01:24:04,990
Los amo chicos, pero no tanto.
como lo amo.
964
01:24:05,990 --> 01:24:07,990
Lo siento. Así es.
965
01:24:08,620 --> 01:24:10,620
Se fue. No sé adónde fue.
966
01:24:12,600 --> 01:24:14,550
¿Por qué lo proteges así?
967
01:24:14,600 --> 01:24:16,800
Él no se casó contigo.
Él no te respetó.
968
01:24:18,390 --> 01:24:20,540
Nos cuidaste gratis
durante 15 años.
969
01:24:20,590 --> 01:24:23,770
Ni siquiera te sentaste a la mesa
cuando había gente.
970
01:24:23,820 --> 01:24:27,620
– Se acostaba con cualquiera que llevara falda.
- No me importa. Ese es nuestro negocio.
971
01:24:27,670 --> 01:24:29,670
No muchas mujeres recibieron
lo que me dio.
972
01:24:31,010 --> 01:24:33,010
¿Qué pasó con Massimo?
¿El hijo de Simoni?
973
01:24:33,600 --> 01:24:36,260
No sé. Déjame en paz ahora,
Necesito ir a trabajar.
974
01:24:36,310 --> 01:24:39,580
¿Cuáles son estas letras? hay
una foto, giros postales devueltos.
975
01:24:39,630 --> 01:24:41,630
No leo italiano. Dámelos.
976
01:24:41,990 --> 01:24:45,930
Raphaël fue el responsable de la muerte.
Hizo que el tipo regresara de Italia.
977
01:24:45,980 --> 01:24:47,980
Subió la apuesta.
978
01:24:54,590 --> 01:24:56,540
Entonces, ¿qué hizo por el niño?
979
01:24:56,590 --> 01:25:00,010
¿Fue a la escuela? ¿Qué hizo?
haces por el?
980
01:25:03,770 --> 01:25:05,770
Hicimos algo por él.
981
01:25:08,990 --> 01:25:10,990
Raphaël fue a buscarlo a Pontedo.
982
01:25:13,580 --> 01:25:15,580
Lo criamos. Lo amaba.
983
01:25:16,980 --> 01:25:18,980
¿Qué diferencia hay?
984
01:25:34,360 --> 01:25:36,360
- Aquí.
- Gracias.
985
01:25:49,980 --> 01:25:52,400
- ¿De dónde eres?
– De Annemasse.
986
01:25:53,380 --> 01:25:54,910
En los Alpes.
987
01:25:55,800 --> 01:25:57,800
¿Visitas a menudo a tus padres?
988
01:25:57,970 --> 01:25:59,970
No. No me llevo bien con mi papá.
989
01:26:00,590 --> 01:26:01,950
Le gustaría que trabajara.
990
01:26:02,000 --> 01:26:03,550
Y no te gusta.
991
01:26:03,760 --> 01:26:06,110
El año pasado fui turrón.
vendedor puerta a puerta.
992
01:26:08,980 --> 01:26:13,700
Como le dije a mi papá, no le preguntes a una fuente.
para hacer vino.
993
01:26:19,170 --> 01:26:21,170
– ¿Estás intentando emborracharme?
- Sí.
994
01:26:22,190 --> 01:26:24,190
Otro, por favor.
995
01:26:29,750 --> 01:26:31,750
Dame la carta. Te lo leeré.
996
01:26:32,390 --> 01:26:34,390
No nos preocupemos por estas viejas historias.
997
01:26:38,370 --> 01:26:40,370
– ¿La conoces?
- Sí.
998
01:26:40,980 --> 01:26:44,010
Su nombre es Mireille.
Pero ella se hace pasar por Chloé.
999
01:26:55,390 --> 01:26:58,250
– ¿Vives en Niza?
– No lo hace. Vive en Milán.
1000
01:26:58,300 --> 01:27:01,980
No os parecéis.
La boca, tal vez.
1001
01:27:05,190 --> 01:27:07,190
¿A pie?
1002
01:27:08,580 --> 01:27:10,530
te lo dije
Dejaría las llaves en el buzón.
1003
01:27:10,580 --> 01:27:12,030
Me olvidé.
1004
01:27:12,090 --> 01:27:14,580
– Chloé, este es mi hermano, Francis.
- Buenas noches.
1005
01:27:14,790 --> 01:27:16,790
¿Cuántos de ustedes hay?
1006
01:27:22,580 --> 01:27:24,580
Tu geranio se está marchitando.
1007
01:27:25,180 --> 01:27:27,180
Te dije que necesita mucha agua.
1008
01:27:28,810 --> 01:27:30,810
¿El hermano mayor también es de Milán?
1009
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
Siempre tienes la primera opción.
1010
01:27:42,560 --> 01:27:44,560
Parece que les gustas bastante.
1011
01:27:45,990 --> 01:27:47,990
– Ambos.
- Lo sé.
1012
01:27:49,390 --> 01:27:51,390
No me importa.
1013
01:27:52,570 --> 01:27:54,570
¿Cuál prefieres?
1014
01:27:54,790 --> 01:27:56,790
El primero con el que me topare.
1015
01:28:01,480 --> 01:28:03,480
Venga conmigo.
1016
01:28:10,000 --> 01:28:11,640
Mujer vivaz...
1017
01:28:11,780 --> 01:28:13,730
– ¿Cómo se llama?
– Cloé.
1018
01:28:13,780 --> 01:28:15,780
Bueno, Cloé...
1019
01:28:16,820 --> 01:28:19,580
– ¿Quieres que despliegue el sofá?
– No, lo haré.
1020
01:28:27,570 --> 01:28:31,020
Francis, ¿cuál es tu recuerdo más antiguo?
1021
01:28:34,380 --> 01:28:36,380
¿Por qué me preguntas esto?
1022
01:28:38,360 --> 01:28:41,220
Cuando me metieron en agua de mar
Por primera vez, creo.
1023
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
¿Qué pasa con mi nacimiento? ¿Lo recuerdas?
1024
01:28:52,000 --> 01:28:53,000
No, no lo hago.
1025
01:28:53,980 --> 01:28:55,980
Un día simplemente estabas allí.
1026
01:28:56,980 --> 01:28:58,980
¿Qué quieres decirme?
1027
01:29:05,960 --> 01:29:07,960
Lo sabías.
1028
01:29:10,790 --> 01:29:13,410
Creo que siempre lo supe sin
alguien alguna vez me lo ha dicho.
1029
01:29:14,790 --> 01:29:16,790
¿Qué diferencia hay?
1030
01:29:19,590 --> 01:29:21,590
Nada en absoluto.
1031
01:29:24,800 --> 01:29:28,230
Soy hijo de un boxeador muerto y
una joven de 16 años que desapareció.
1032
01:29:40,970 --> 01:29:42,970
Eso es todo.
1033
01:29:49,110 --> 01:29:51,790
Eres a quien amaba.
Más de lo que nos amaba.
1034
01:29:52,590 --> 01:29:54,590
Nos puso celosos. Así que no nos molestes.
1035
01:29:57,410 --> 01:30:00,400
¿Quieres saber cuál es el hijo favorito?
¿lo hizo el domingo?
1036
01:30:01,970 --> 01:30:02,990
Casi lo dejo morir.
1037
01:30:03,040 --> 01:30:06,020
Con su sombrero, su cara de idiota
y su corazón destrozado.
1038
01:30:07,390 --> 01:30:09,390
Quería matarlo.
1039
01:30:13,590 --> 01:30:15,590
Ni siquiera sé por qué. Simplemente sucedió.
1040
01:30:19,550 --> 01:30:22,600
Por eso se fue. el no quiere
para verme más.
1041
01:30:28,940 --> 01:30:30,940
¿No tienes nada que decir?
1042
01:30:33,770 --> 01:30:36,610
¿No te enferma que yo
¿Querías matar a tu papá?
1043
01:30:43,560 --> 01:30:45,560
No.
1044
01:34:38,391 --> 01:34:40,391
Recibió un fuerte golpe, pero estará bien.
1045
01:34:42,183 --> 01:34:44,183
Gracias.
1046
01:34:51,406 --> 01:34:53,406
Hace tiempo que no nos vemos.
1047
01:34:55,795 --> 01:34:57,795
Pido disculpas.
1048
01:34:59,392 --> 01:35:01,392
A veces no lo sabemos...
1049
01:35:02,184 --> 01:35:04,184
lo que pasa por nuestra mente.
1050
01:35:13,002 --> 01:35:15,002
Él está bien.
1051
01:35:27,377 --> 01:35:29,377
Una vez...
1052
01:35:32,571 --> 01:35:34,571
Una vez, cuando tenías 13 años
1053
01:35:35,196 --> 01:35:37,146
Te llevé al acantilado de Turbie.
1054
01:35:37,196 --> 01:35:39,196
En la antigua Simca. ¿Te acuerdas?
1055
01:35:41,613 --> 01:35:43,563
Sí.
1056
01:35:43,613 --> 01:35:45,613
Intenté decírtelo.
1057
01:35:46,780 --> 01:35:48,780
No pude.
1058
01:35:50,377 --> 01:35:52,978
No soy como ustedes.
No sé hablar.
1059
01:36:07,187 --> 01:36:09,187
Vámonos a casa.